tyska-spanska översättning av ernährung

alimentaciónUna alimentación correcta es clave y contribuye a una buena salud. Richtige Ernährung ist von essentieller Bedeutung und trägt zu einer einwandfreien Gesundheit bei. La alimentación sana es un aspecto fundamental de la calidad de vida. Die gesunde Ernährung wiederum ist ein grundlegender Aspekt der Lebensqualität. Tenemos el derecho, en Europa, a la diferencia cultural de la alimentación. Wir haben in der Europäischen Union einen Anspruch auf kulturelle Unterschiede bei der Ernährung.
alimentoLa calidad de los alimentos afecta a la salud pública. Weil die Qualität der Ernährung Voraussetzung für die öffentliche Gesundheit ist. De hecho, el suministro directo de alimentos garantizará que estas personas cuenten con una dieta variada. Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung. Éstas podrían ser, por ejemplo, el empleo y la salubridad de los alimentos. In Frage kämen beispielsweise die Beschäftigung oder die gesunde Ernährung.

dietaLa dieta mediterránea lo consigue por completo. Mit der mediterranen Ernährung als Gegenstand der Debatte ist das möglich. Una buena dieta es muy importante para los niños. Eine gute Ernährung ist insbesondere für Kinder wichtig. Su dieta es de todo menos saludable. Ihre Ernährung ist alles andere als gesund.
nutriciónEl régimen relativo a la leche en la escuela gira en torno a la salud y la nutrición. Beim Schulmilchsystem geht es um Gesundheit und Ernährung. Este problema de salud pública está asociado, naturalmente, a los hábitos alimenticios y a la educación en materia de nutrición y salud. Dieses volksgesundheitliche Problem hängt offensichtlich mit der Ernährung sowie der Ernährungs- und Gesundheitserziehung zusammen. Lo que pretendemos es investigar de forma más exhaustiva los vínculos que existen entre la salud y la nutrición. Wir wollen dabei auf Zusammenhänge von Gesundheit und Ernährung vertieft eingehen.
sustentoLa caza comercial, la explotación de madera y la tala de los bosques están destruyendo el equilibrio ecológico y privando a los habitantes locales de sus alimentos y de su sustento. Die kommerzielle Jagd, die Ausbeutung der Holzvorräte und die Waldrodung zerstören das ökologische Gleichgewicht und berauben die einheimische Bevölkerung ihrer Ernährungs- und Existenzgrundlage.

Ordbok