tyska-spanska översättning av fazit

conclusiónEn conclusión, es preciso acometer dos tareas. Fazit: Zwei Aufgaben sind zu erledigen. Su conclusión fue que este asunto necesita un enfoque integral. Das Fazit war, dass es eines ganzheitlichen Ansatzes zu der Problematik bedarf. Ésa es al menos mi conclusión sobre toda la disputa en torno a la base jurídica. Das ist mein vorläufiges Fazit aus diesem ganzen Disput über die Rechtsgrundlage.
resultadoEl informe Alber es resultado de esta dinámica. Der Bericht Alber legt eine Art Fazit dieser Dynamik vor. El resultado de todo esto es la creación de puestos de trabajo "verdes" en empresas nuevas y competitivas. Das Fazit all dieser Maßnahmen ist die Schaffung umweltfreundlicher Arbeitsplätze in neuen, wettbewerbsfähigen Unternehmen. El resultado, en mi opinión, es que daremos un paso atrás con respecto al mercado interior. Das Fazit meiner Meinung nach ist, dass wir in Bezug auf den Binnenmarkt einen Schritt zurückgehen.

resumenEn resumen, se pide a las empresas algo que no pueden ofrecer. Das logische Fazit ist eben: Arbeitsplätze gehen verloren. En resumen: La industria transformadora debe recibir más atención de Europa. Fazit: Die fischverarbeitende Industrie muss mehr Beachtung in Europa finden. En resumen, podemos tener toda la legislación del mundo, pero si no hay una persona comprometida que observe y guíe a todos los Estados miembros, no servirá para nada. Mein Fazit lautet: Jede noch so gute Regulierung greift ins Leere, wenn es keine verpflichtende individuelle Aufsicht und Lenkung für alle Mitgliedstaaten gibt.

Ordbok