tyska-spanska översättning av freundinnen

amigasEn el futuro no sólo los sospechosos serán observados, sino también sus amigas y amigos. Observiert werden in Zukunft nicht nur Verdächtige, sondern auch deren Freundinnen und Freunde. En primer lugar, quisiera saludar a una solidaria representación de amigas de las Damas de Blanco del exilio ―y digo bien, del exilio―, que se encuentran en la tribuna de invitados, acompañándonos. Zunächst möchte ich eine Unterstützungsdelegation von Freundinnen der Damen in Weiß im Exil – und ich meine Exil – begrüßen, die sich hier bei uns auf der Besuchertribüne befinden.
amigosEn el futuro no sólo los sospechosos serán observados, sino también sus amigas y amigos. Observiert werden in Zukunft nicht nur Verdächtige, sondern auch deren Freundinnen und Freunde. Tuvimos desacuerdos porque nuestra decisión implicaba juzgar a nuestros amigos socialdemócratas en la Comisión. Auseinandersetzungen deshalb, weil mit unserer Entscheidung auch ein Urteil über unsere sozialdemokratischen Freundinnen und Freunde in der Kommission verbunden war. Queridos amigos, Señorías, siempre es fácil o difícil para un alemán hablar acerca de «la guerra, hace 60 años». Liebe Freunde und Freundinnen, meine Damen und Herren! Es ist immer leicht bzw. schwer, als Deutscher über das Thema „60 nach dem Jahre Krieg“ zu sprechen.

Ordbok