tyska-spanska översättning av geburtshelfer

comadronaHay que agradecer a los grupos parlamentarios que hayan actuado, por decirlo así, de comadronas en el nacimiento de los partidos políticos europeos. Man muss den Fraktionen danken, dass sie quasi Geburtshelfer der europäischen Parteien gewesen sind.
matrón

matronaEn segundo lugar, el papel de las Naciones Unidas debería fortalecerse gradualmente y debería ir más allá de su función actual de matrona del proceso democrático. Zweitens muss die Rolle der UNO im Irak schrittweise gestärkt werden, und die Vereinten Nationen müssen über ihre Rolle als Geburtshelfer des demokratischen Prozesses hinaus tätig werden.
obstetra
partera
tocóloga
tocólogoEn primer lugar, quiero decir que la habilidad de un tocólogo no basta para borrar las malformaciones congénitas, tanto en obstetricia como en política. Ich möchte zunächst sagen, dass das Talent eines Geburtshelfers nicht ausreichen würde, um angeborene Missbildungen bei der Entbindung oder auch in der Politik zu beheben.

Ordbok