spanska-tyska översättning av comadrona

Entbindungspflegerder
Entbindungspflegerindie
GeburtshelferderMan muss den Fraktionen danken, dass sie quasi Geburtshelfer der europäischen Parteien gewesen sind. Hay que agradecer a los grupos parlamentarios que hayan actuado, por decirlo así, de comadronas en el nacimiento de los partidos políticos europeos.
Geburtshelferindie
Hebammedie
Daher bezeichnete er sich nicht als den Urheber, sondern als die „Hebamme“, die das Parlament bei der Geburt dieses Kindes unterstützte, das es nun zu nähren galt. Se consideraba a sí mismo no tanto el autor, sino la comadrona que había ayudado al Parlamento a dar a luz a esta criatura, que luego habría que alimentar. Was geschieht, wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll? ¿Qué ocurre cuando una comadrona sin dicha autorización llega a Francia sin formación adicional y tiene que prescribir una receta?