tyska-spanska översättning av hinlänglich

bastanteYa sabemos bastante sobre las numerosas violaciones del derecho fundamental a la libertad religiosa cometidas en China. Über die zahlreichen Verletzungen des elementaren Grundrechts der Religionsfreiheit in China wissen wir bereits hinlänglich Bescheid. Turquía ha llevado a cabo su proceso de reforma política, en particular, a través de la reforma de su constitución, y sigue cumpliendo bastante los criterios políticos. Die Türkei hat ihren politischen Reformprozess immer weiter vorangebracht, insbesondere durch ihre Verfassungsreform, und erfüllt nach wie vor hinlänglich die politischen Kriterien.
suficienteConsidero suficiente el equilibrio de los informes, en especial el del Sr. Cunha. Ich betrachte die Berichte, insbesondere den von Herrn Cunha, als hinlänglich ausgewogen. Por primera vez, la discriminación de las mujeres debe ser razón suficiente para obtener la condición de refugiada. Zum ersten Mal muss die Diskriminierung gegen Frauen als hinlänglicher Grund für die Gewährung des Flüchtlingsstatus berücksichtigt werden. Por supuesto, seguimos pensando que hay razones suficientes para suspender el acuerdo de colaboración y cooperación en virtud de la cláusula de derechos humanos. Auf jeden Fall bleiben wir der Meinung, daß es hinlängliche Gründe gibt, um das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit aufgrund der Menschenrechtsklausel auszusetzen.

suficientementeEste punto de orden ha sido suficientemente tratado y pasamos al siguiente punto del orden del día. Diese Geschäftsordnungsfrage wurde hinlänglich behandelt; wir kommen nun zum nächsten Punkt der Tagesordnung. Eso demuestra suficientemente la utilidad de estos fondos que, por lo demás, no han beneficiado sólo a la economía portuguesa ni a los portugueses. Das beweist hinlänglich die Nützlichkeit dieser Fonds, die übrigens nicht nur die portugiesische Wirtschaft und die Portugiesen begünstigten. Así pues, la exposición al sol es un riesgo conocido, por ejemplo en el sector de la construcción y la agricultura, y ya está suficientemente atendida. Das Risiko der Sonnenexposition ist in Bereichen wie der Landwirtschaft und dem Baugewerbe hinlänglich bekannt, und es wird hier entsprechend vorgesorgt.

Ordbok