tyska-spanska översättning av interpretieren

interpretar¿Cómo cabe interpretar todo esto? Wie ist das zu interpretieren? ¿Cómo va a interpretar la sensibilidad? Wie werden Sie die Sensibilität interpretieren? No es sencillo interpretar los datos estadísticos relacionados con los ingresos. Es ist nicht einfach, statistische Angaben zu Einkommen zu interpretieren.
explicarOtro problema de la resolución es que contiene muchas disposiciones vagas que permiten a la Comisión interpretar y explicar medidas que nosotros no pedíamos. Ein weiteres Problem der Entschließung ist, dass sie viele vage Formulierungen enthält, die es der Kommission ermöglichen, Maßnahmen zu interpretieren und zu erklären, um die wir nicht gebeten haben.

exponer
hacerEso ha tenido como consecuencia que, hasta ahora, la Comisión haya podido hacer su propia interpretación del concepto, «un gran número de bañistas». Als Folge davon hat die Kommission bisher den Begriff „eine große Anzahl Badender“ nach eigenem Gutdünken interpretieren können. Ahora entonamos alabanzas al euro y a los datos económicos, pero hemos olvidado que este también se debería considerar beneficioso para los ciudadanos de Europa y esto se les debería hacer ver. Wir alle loben jetzt den Euro und die Daten. Aber wir haben vergessen, den Euro auch als Gewinn für die Bürgerinnen und Bürger Europas zu interpretieren und darzustellen.
traducirLos traduciré no literal, ni lingüísticamente, sino por su significado. Ich möchte sie vom Inhalt und nicht buchstäblich oder sprachlich interpretieren.

Ordbok