tyska-spanska översättning av jung

jovenSeñor Presidente, ¿se siente joven? Fühlen Sie sich jung, Herr Präsident? ¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo? Wie bewegt man junge Leute dazu, aufs Land zu ziehen? Esto significa, sobre todo, dar trabajo y esperanza a la gente joven. Vor allen Dingen bedeutet dies die Schaffung von Arbeitsplätzen und neue Hoffnung für junge Menschen.
chaval

juvenilEl informe también hace hincapié en que la asistencia a los jóvenes es la mejor manera de prevenir la criminalidad juvenil futura. Der Bericht betont außerdem, dass die Fürsorge für junge Menschen der beste Weg ist, um spätere Jugendkriminalität zu verhindern. Es recomendable, por lo tanto, desarrollar la iniciativa "Garantía juvenil europea". Daher sollte der Vorschlag für die Initiative "Europäische Garantie für junge Menschen" befürwortet werden. La actual crisis económica ha afectado gravemente a los jóvenes, y la tasa de desempleo juvenil en la UE duplica la de los adultos. Junge Menschen sind sehr stark von der momentanen Wirtschaftskrise betroffen, und die Jugendarbeitslosenquote in der EU ist doppelt so hoch wie die durchschnittliche Arbeitslosenquote bei Erwachsenen.
pequeñoNo creo que con 13 años uno sea demasiado pequeño para participar en el programa "La juventud en acción". Ich denke nicht, dass 13-Jährige zu jung für die Teilnahme an "Jugend in Aktion" sind. Cuando yo era pequeño, mi familia y yo tuvimos un accidente de coche y mi padre murió. Als ich als kleiner Junge einmal mit meiner ganzen Familie im Auto unterwegs war, kam mein Vater ums Leben. Al igual que en el siglo xix, mi país entra en este debate como un miembro pequeño y joven. Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein.

Ordbok