tyska-spanska översättning av kontroverse

altercado
controversiaPor consiguiente, resulta apropiado comenzar por evaluar esta controversia. Es ist daher sinnvoll, mit der Beurteilung der Kontroverse zu beginnen. Lo que más importa no es remover estas viejas controversias. Es kommt jetzt nicht darauf an, diese alten Kontroversen wieder aufleben zu lassen. Se trata de un tema muy delicado que también ha provocado controversias en la Comisión. Dies ist ein heikles Thema, das auch innerhalb der Kommission zu einiger Kontroverse geführt hat.

disputaEl obstáculo es la disputa con Grecia acerca del nombre. Das Hindernis ist die Kontroverse mit Griechenland über die Namensgebung. En la reunión de la cumbre celebrada en Helsinki no se pudo llegar a un acuerdo por una disputa que impidió la reanudación de las conversaciones sobre el nuevo acuerdo de asociación. Beim Gipfeltreffen in Helsinki wurde eine Einigung durch eine Kontroverse erschwert, die die Wiederaufnahme der Gespräche zu dem neuen Partnerschaftsabkommen verhindert hat.
polémicaSin duda, el cabotaje es objeto de cierta polémica. Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema. La juventud nunca es una polémica: la juventud es una necesidad. Die Jugend kann niemals ein kontroverser Bereich sein: Die Jugend ist eine Notwendigkeit. Muchos de estos asuntos no han suscitado polémica, como ya he comentado. Die meisten dieser Themen sind, wie ich gesagt habe, ohne Kontroverse behandelt worden.

Ordbok