tyska-spanska översättning av lob

elogioSolamente elogio a alguien cuando se lo merece? Ich lobe ja nur dann, wenn ein Lob angebracht ist? No tengo más que felicitaciones y elogios. Ich kann ihm nur gratulieren und Lob zollen. El señor Audy, el ponente, es digno de elogio. Ein großes Lob gebührt dem Berichterstatter, Herrn Audy.
adoración

alabanzaEl ponente merece nuestras alabanzas por ello. Der Berichterstatter verdient dafür unser Lob. Mereció aquí las más cálidas alabanzas. Er wurde hier gleichsam mit Lob überschüttet. Siempre tenemos motivo de expresar agradecimiento y alabanzas. Wir haben immer viel Anlass, Dank und Lob auszusprechen.
cumplidoPero su Comisión merece un cumplido por usted, por el Sr. Santer, a diferencia de la anterior Comisión. Ihre Kommission aber verdient ein Lob von Ihnen selbst, von Herrn Santer, im Gegensatz zur vorherigen Kommission. También se me han hecho muchos cumplidos -demasiados-: no querría que los halagos se me hubiesen subido demasiado a la cabeza y espero que no sea así. Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert: Ich vertraue darauf, dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird.
enaltecimiento
gloria
loa
loor

Ordbok