tyska-spanska översättning av schlamm

fangoCon respecto al Sr. Martinez, sólo le diré una palabra; fango. Bei allem Respekt für Herrn Martinez möchte ich nur ein Wort sagen: Schlamm.
barroAfirma que es inofensivo y genera grandes depósitos de barro rojo de decantación de residuos. Angeblich soll alles sicher sein, und es werden große Absetzteiche aus rotem Schlamm angelegt.

limo
lodoSeamos sinceros, ¿no consideramos que este lodo tóxico sea un residuo tóxico? Seien wir ehrlich: Dieser rote Schlamm gilt nicht als gefährlicher Abfall? Por último, usted ha hablado, señora Comisaria, de mitigar los efectos del lodo. Und schließlich sprachen Sie, Frau Kommissarin, davon, die Folgen des Schlamms einzudämmen. El nivel del agua ha descendido y todo lo que queda es: devastación y lodo. Was nach dem Wasser bleibt, ist Zerstörung und Schlamm.
barrizal
cienoCuando nos acercábamos al final del estudio de este informe han aparecido una serie de detalles sobre las aguas residuales y los cienos. Zum Schluss der Behandlung dieses Themas wurden eine Reihe von Details zu Schlamm und Abwasser vorgebracht.
fangal
légamo

lodazal
porquería
sedimentoEs cierto que se produce un efecto transfronterizo en muchos lugares: por ejemplo, la erosión en Flandes podría generar sedimentos en los Países Bajos y viceversa. Grenzüberschreitende Wirkungen gibt es sicherlich an so manchen Stellen: Erosion in Flandern beispielsweise könnte Schlamm in den Niederladen zur Folge haben und umgekehrt.

Ordbok