tyska-spanska översättning av software

programaLos derechos de autor existen para proteger los programas. Urheberrecht ist zum Schutz von Software da. Nadie desea que todos los programas informáticos sean patentables. Niemand hier wünscht die Patentierbarkeit jeder Software. Puede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos. Es kann sich dabei um ein Software-Produkt oder ein Musikstück handeln, das wir herunterladen.
softwareEsto tiene que ver con el software más que con el hardware. Hier geht es um Software und nicht nur um Hardware. Cualquier forma de software está explícitamente excluida de las patentes. Jede Form von Software wird explizit von der Patentierung ausgeschlossen. ¿Y qué decir del software que se necesita para ello? Wie sieht es mit der entsprechenden Software aus?

soporte lógicoTras haber obtenido una cuota de alrededor del 80 % del mercado en ese tipo de soporte lógico, Microsoft disfruta de un dominio incontestable en el sector. Nachdem sich Microsoft bei dieser Art von Software einen Marktanteil von rund 80 % gesichert hat, beherrscht es diesen Sektor jetzt konkurrenzlos. Se considera productos de doble uso a los productos que pueden utilizarse para fines tanto civiles como militares, incluidos el soporte lógico (software) y la tecnología. Güter, einschließlich Software und Technologien, die sowohl für zivile als auch militärische Zwecke verwendet werden können, gelten als technologische Güter mit doppeltem Verwendungszweck.

Ordbok