tyska-spanska översättning av strittig

controvertido¿Cómo definimos menos controvertido? Wie definieren wir denn 'weniger strittig'? Con su permiso quisiera destacar dos puntos controvertidos. Lassen Sie mich zwei strittige Punkte herausgreifen. Es cierto que ha habido muchos puntos controvertidos. Ja, es hat viele strittige Punkte gegeben.
discutibleEs discutible, por lo menos, que la IED aporte las tan cacareadas ganancias a los países "beneficiarios". Es ist jedoch zumindest strittig, ob ausländische Direktinvestitionen den "Empfängerstaaten" die viel gerühmten Vorteile bringen werden. Asimismo, es discutible si la eventual restricción o prohibición se ha de imponer en el plano nacional o en el europeo. Eine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte. Es discutible si lo que estamos presenciando es la mundialización o una división cada vez mayor entre las partes más ricas y más pobres de la sociedad en una escala mundial. Strittig ist, ob wir Zeugen der Globalisierung oder einer weltweit immer größeren Kluft zwischen ärmeren und reicheren Teilen der Gesellschaft sind.

Ordbok