tyska-spanska översättning av unantastbar

intocable¿No sería, pues, intocable el acervo comunitario? Sollte der Acquis communautaire etwa nicht mehr unantastbar sein? A veces, las mujeres que conocen un gran éxito profesional piensan que son intocables. Manchmal denken erfolgreiche Karrierefrauen, sie seien unantastbar. En estos momentos Mugabe piensa que es intocable e incluso vuela a España para recibir tratamiento médico. Im Augenblick hält sich Mugabe für unantastbar und fliegt sogar zur medizinischen Behandlung nach Spanien.
inviolableEl derecho de los pueblos a la autodeterminación es un principio inviolable. Das Recht eines Volkes auf Selbstbestimmung ist ein unantastbarer Grundsatz. Estos derechos son inviolables y esto se aplica a todos los seres humanos. Diese Rechte sind unantastbar und dies gilt für jeden einzelnen Menschen. Va siendo hora de decir que las amenazas pueden cambiar, pero que los derechos humanos son inviolables. Es ist an der Zeit, etwas klarzustellen: Bedrohungen mögen sich verändern, aber die Menschenrechte sind unantastbar.

sacrosantoA pesar de que el derecho de asilo es sacrosanto, la inmigración no puede ser un derecho. Das Asylrecht ist unantastbar, aber es kann kein Recht auf Zuwanderung geben. Mientras que principios como el libre comercio son sacrosantos, los intereses económicos de los trabajadores europeos son, al parecer, prescindibles. Während Grundsätze wie z. B. der Freihandel unantastbar sind, kann auf die wirtschaftlichen Interessen europäischer Arbeitnehmer scheinbar verzichtet werden. Y es precisamente en este contexto que hay que insertar concretamente el derecho de asilo, un derecho sacrosanto que debe salvaguardarse en toda sociedad civil que se respete. In diesen Rahmen muß das Asylrecht richtig eingebettet werden, ein unantastbares Recht, das in jeder geachteten Zivilgesellschaft geschützt werden muß.

Ordbok