tyska-spanska översättning av verfälschen

adulterar
distorsionarProvocaría desigualdades entre los agricultores y distorsionaría la competencia. Sie würden zu einer Ungleichstellung der Landwirte führen und den Wettbewerb verfälschen. En vez de distorsionar la competencia con subvenciones, tenemos que dar forma al entorno regulador. Statt mit Subventionen den Wettbewerb zu verfälschen, müssen wir Rahmenbedingungen gestalten. Esto distorsionaría la competencia en el libre mercado de la electricidad que ahora mismo estamos intentando crear en la Unión Europea. Dies würde den Wettbewerb auf dem freien Strommarkt verfälschen, den wir gerade jetzt in der EU schaffen wollen.

falsificarCon el fin de lograr esto, no vacilan a la hora de falsificar la historia económica, culpando al proteccionismo de la crisis de 1929 y de la Segunda Guerra Mundial. Um dies zu erreichen, zögern sie nicht, die Wirtschaftsgeschichte zu verfälschen, indem sie die Krise von 1929 und den Zweiten Weltkrieg auf den Protektionismus zurückführen. Ellos y sus aliados encontrarán siempre mil y una palabras para eludir y falsificar el pasado y seguir insultando la memoria de los muertos. Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen.
tergiversar

Ordbok