tyska-spanska översättning av verhaften

detenerNo son terroristas y no se les puede detener. Sie sind keine Terroristen, und deshalb ist es falsch, sie zu verhaften. En efecto, se pudo detener absolutamente a ciertos criminales de guerra, pero no se hizo. Man hätte gewisse Kriegsverbrecher nämlich durchaus verhaften können, aber man hat es nicht getan. El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia. Er sollte die Verantwortlichen verhaften lassen und an Indien ausliefern, damit sie dort vor Gericht gestellt werden können.
apresar

arrestarEn relación con los Balcanes, señor Presidente, me complace en gran medida que la policía serbia haya tenido el valor de arrestar a Milosevic. Was den Balkan betrifft, Herr Präsident, so freue ich mich ganz besonders, dass die serbische Polizei den Mut aufgebracht hat, Milosevic zu verhaften. Ha ordenado a su policía que disuelva las manifestaciones pacíficas y está volviendo a arrestar a prisioneros políticos que había liberado. Er hat der Polizei die Auflösung friedlicher Demonstrationen befohlen und lässt freigelassene Gefangene wieder verhaften. Se permitió al destacado líder de la oposición, Rasul Guliyev, registrarse como candidato, pero después las autoridades se negaron a dejarle volver a Bakú y lo hicieron arrestar en Ucrania. Der bekannte Oppositionsführer Rasul Gulijew durfte sich zwar als Kandidat aufstellen lassen, aber danach verweigerten ihm die Behörden die Rückkehr nach Baku und ließen ihn in der Ukraine verhaften.
retener

Ordbok