tyska-spanska översättning av verlängern

prolongarEsta decisión sólo prolongará la crisis en Iraq. Das wird die Krise im Irak nur verlängern. Todo lo que no sea eso es perder el tiempo y prolongar esta vergüenza. Alles andere wird Zeitverschwendung sein und diese Schande verlängern. Mi opinión es que no hay motivo válido para prolongar la agonía. Ich bin nicht der Ansicht, daß viel dafür spricht, die Agonie noch zu verlängern.
alargarNo es mi deseo alargar el debate. Ich möchte die Debatte nicht verlängern. , . – No tengo la intención de alargar demasiado el debate. . – Ich möchte diese Aussprache nicht unnötig verlängern. El proteccionismo financiero por sí solo sencillamente alargaría la vida de las actividades poco competitivas. Finanzprotektionismus allein würde nur die Lebensdauer nicht konkurrenzfähiger Aktivitäten verlängern.

diluir
extenderPor ello acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión para extender su período de validez. Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Kommission die Geltungsdauer zu verlängern
prorrogarEsperamos prorrogar esta línea una vez más. Wir möchten diese Haushaltslinie nochmals verlängern. El pasado diciembre, el Consejo decidió prorrogar las medidas un año más. Vergangenen Dezember beschloss der Rat, die Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern. Catorce capítulos se encuentran congelados porque Turquía se niega obstinadamente a prorrogar el Protocolo de Ankara. Vierzehn Kapitel sind eingefroren, weil sich die Türkei hartnäckig weigert, das Protokoll von Ankara zu verlängern.

Ordbok