tyska-spanska översättning av vermerk

advertencia
anotaciónPrácticamente cada alimento debería ir acompañado de la anotación "elaborado bajo el empleo de OGM". Es wäre nämlich nahezu jedes Lebensmittel mit dem Vermerk 'hergestellt unter Verwendung oder aus GVO' zu versehen.

apunte
glosa
indicación
membrete
memorándum
notaTomo nota de su comentario sobre la resolución de abril. Ich vermerke Ihren Hinweis auf die im April angenommene Entschließung. Tomo buena nota para que los servicios de la Asamblea revisen esta cuestión y se haga la redacción correcta. Ich vermerke, daß die Dienststellen des Parlaments diese Frage überprüfen und für eine korrekte Formulierung sorgen werden. Por favor, indíquemelo en una breve nota por escrito para que pueda seguir este asunto con fundamento. Bitte geben Sie mir das in einem kurzen Vermerk schriftlich, damit ich der Sache begründet nachgehen kann.

observacióLa segunda observación que quisiera hacer es la de que no podemos seguir con una interpretación hecha por un Presidente y una interpretación diferente hecha por otro Presidente. Uns liegt ein einfacher Vermerk der Quästoren vor, und die Quästoren sollten zur Klärung der Situation eine Auslegung ihres Vermerkes geben und ihren Standpunkt verteidigen.
oficio

Ordbok