tyska-spanska översättning av vollenden

completarTenemos que completar el mercado interior sobre la base de una normativa clara y sencilla. Wir müssen den Binnenmarkt auf der Grundlage klarer und einfacher Regelungen vollenden. Para completar el mercado transatlántico en 2015 se necesitará voluntad política. Um den transatlantischen Markt 2015 zu vollenden, ist politischer Wille erforderlich. En primer lugar, completar la ampliación de la Unión Europea. Erstens, die Erweiterung der Europäischen Union zu vollenden.
acabarPartimos, por tanto, para esta tarea con confianza y tendríamos que acabarla transformando el mandado en nuevo Tratado. Wir gehen diese Aufgabe daher mit Zuversicht an und sollten sie nun vollenden, indem wir das Mandat in einen neuen Vertrag münden lassen.

concluirConfío en que juntos concluiremos la quinta ronda de ampliación y será todo un éxito. Ich hoffe, dass wir gemeinsam die fünfte Erweiterungsrunde vollenden und dass sie zu einem Erfolg wird. Irlanda tiene la tarea de concluir el buen trabajo de la Presidencia italiana, como usted ya ha manifestado esta mañana. Irland steht vor der Aufgabe, die gute Arbeit des italienischen Vorsitzes zu vollenden, wie Sie selbst heute Morgen bekräftigt haben. En tercer y último lugar, nos vamos a esforzar por concluir la legislación sobre partidos políticos europeos, pendiente desde hace tiempo. Drittens schließlich werden wir uns bemühen, die überfällige Verordnung zu den politischen Parteien zu vollenden.
consumar
perfeccionar
terminarDinamarca debe aprovechar esta posición favorable y terminar la liberalización tal y como ya ha sucedido, por ejemplo, en Suecia. Dänemark sollte diese günstige Position nutzen und die Liberalisierung vollenden, so wie dies u.a. bereits in Schweden geschehen ist.

Ordbok