tyska-spanska översättning av welt

mundo
Un mundo con un comercio más libre es un mundo más libre. Eine Welt mit freierem Handel ist eine freiere Welt. Se habla, incluso, de un mundo post-occidental. Es ist sogar schon die Rede von einer Welt, die nach der westlichen Welt kommt. Un mundo solo de hombres es peor que un mundo de hombres y mujeres. Eine Welt nur mit Männern ist schlimmer als eine Welt mit Männern und Frauen.
tierraCada seis segundos, un niño muere de hambre en la Tierra. Alle sechs Sekunden verhungert ein Kind auf der Welt. ¿Y qué ocurre en Argelia, que ocurre en las tierras de San Agustín? Wie ist es heute um das Christentum in der islamischen Welt bestellt? – Señor Presidente, la tierra se movió, sobrevino la tragedia y el mundo cambió. Herr Präsident, die Erde hat gebebt, das Schicksal hat zugeschlagen und unsere Welt ist nicht mehr dieselbe.

globoLas manifestaciones de solidaridad han llegado de todos los rincones del globo. Solidaritätsbekundungen sind von überall auf der Welt gekommen.
universo¡Usted no es el centro del universo! Du bist nicht das Zentrum der Welt! El cambio de paradigma surge con el universo digital. Die digitale Welt führt zu einem Paradigmenwechsel. En el mundo de la física, solo el universo puede expandirse infinitamente. In der Welt der Physik ist allein das Universum zur unbegrenzten Ausweitung fähig.

Ordbok