tyska-spanska översättning av zuhörer

oyenteLuego, el oyente o espectador hará lo que le parezca. Dann wird der Zuhörer oder Zuschauer genau das machen, was ihm paßt. Todos los presentes –incluidos los oyentes– saben lo importante que es el vino para sus propios viticultores. Jeder von uns weiß – die Zuhörer mit eingeschlossen –, wie wichtig der Wein für seinen eigenen Weinbauern ist. Pido a los oyentes de buena fe que comparen ambos textos, y se sorprenderán por las diferencias de enfoque. Ich fordere Sie auf, verehrte Zuhörer, vergleichen Sie einmal die beiden Texte, und Sie werden erstaunt sein, wie unterschiedlich die Ansätze sind.
escuchador

públicoEstamos solos, no hay público en la galería, y probablemente tampoco hay ni un solo periodista. Wir sind unter uns, ohne Zuhörer auf den Rängen und wahrscheinlich auch ohne einen einzigen Journalisten! Mi público se mantuvo atento, interesado e imperturbable, algo sorprendente en estos tiempos y a esas edades. Meine Zuhörer waren - und das ist heutzutage erstaunlich - aufmerksam, interessiert und auch ruhig. Yo estaba conmovida y llena de admiración por el comportamiento valiente y alentador del violonchelista y su público. Ich war bewegt und ich habe dieses mutige und ermutigende Verhalten des Cellisten und seiner Zuhörer bewundert.

Ordbok