tyska-svenska översättning av befürchtung

farhågaenDenna farhåga är för närvarande helt befogad.Diese Befürchtung ist zur Zeit völlig gerechtfertigt. Min värsta farhåga är att man återigen när det gäller utvecklingsfrågor pratar mer än man gör.Meine schlimmste Befürchtung ist, dass in der Frage der Entwicklungsländer die Taten hinter den Worten zurückbleiben. Varför lägger man strängare krav - det är min farhåga - på Kroatien än på något annat land?Warum legt man an Kroatien - das ist meine Befürchtung - schärfere Kriterien an als an irgend ein anderes Land?
fruktanen
Denna fruktan verkar vara en grov överdrift.Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben. Jag hyser bara fruktan för att dessa fyra år inte har varit till någon nytta för den nationella suveräniteten.Ich hege nur die Befürchtung, daß diese vier Jahre der nationalen Souveränität überhaupt nichts genutzt haben. Emellertid inställer sig en aning av fruktan, att än en gång delvis mycket pengar ska ges ut huvudsakligen för att producera papper.Es beschleicht einen aber die Befürchtung, daß zum Teil wieder einmal viel Geld hauptsächlich für die Produktion von Papier ausgegeben werden soll.

oroen
Jag ställer mig därför helt frågande till er oro.Daher sehe ich die von Ihnen geäußerte Befürchtung überhaupt nicht. När det gällde den allmänna synpunkten så återspeglar även den en viss oro.Zu der allgemeinen Bemerkung ist zu sagen, dass sie auch eine Befürchtung widerspiegelt. Många har framfört sin oro, framför allt Ecuador och Brasilien.Diese Befürchtung ist vielfach geäußert worden, insbesondere von Ekuador und Brasilien.