svenska-tyska översättning av farhåga

BesorgnisdieIch betrachte den sehr guten Cornelissen-Bericht mit großer Freude, die wirklich überwiegt, aber zugleich auch mit ein wenig Besorgnis. Jag ser på Cornelissens utmärkta betänkande huvudsakligen med stor glädje, men samtidigt också med en viss farhåga.Meine zweite Besorgnis - und sie ist bereits von einigen meiner Kollegen angesprochen worden - ist die Lage in den Westbalkanstaaten. Min andra farhåga gäller något som flera av mina kolleger redan har nämnt, nämligen situationen på västra Balkan.Hier besteht ernsthafte Besorgnis, nicht nur im Hinblick auf die Wirtschaft in Süd Wales, sondern, wie ich glaube, auch im Hinblick auf die Europäische Union als Ganzes. Det finns en verklig farhåga här, inte bara vad gäller den lokala ekonomin i South Wales utan också, skulle jag fömoda, vad gäller Europeiska unionen som helhet.
Angstdie
Die Angst, die im Parlament vorherrscht, ist, dass der Forschungsbereich aus der EU ausgelagert wird, wenn an unsere Forschungseinrichtungen zu viele Anforderungen gestellt werden. Den farhåga som har drabbat parlamentet är att forskningsindustrin kommer att lämna EU om alltför stora krav ställs på våra forskningsinrättningar.

Befürchtungdie
Diese Befürchtung ist zur Zeit völlig gerechtfertigt. Denna farhåga är för närvarande helt befogad.Meine schlimmste Befürchtung ist, dass in der Frage der Entwicklungsländer die Taten hinter den Worten zurückbleiben. Min värsta farhåga är att man återigen när det gäller utvecklingsfrågor pratar mer än man gör.Warum legt man an Kroatien - das ist meine Befürchtung - schärfere Kriterien an als an irgend ein anderes Land? Varför lägger man strängare krav - det är min farhåga - på Kroatien än på något annat land?
Sorgedie
Meine andere Sorge gilt den Transportkosten. Min andra farhåga gäller transportkostnaderna.Meine zweite Sorge betrifft das vorgeschlagene Ende der direkten Subventionen in Verbindung mit der Tabakproduktion. Min andra farhåga gäller förslaget att avskaffa de direkta subventionerna till tobaksproduktionen.Eine weitere Sorge, die auch mich bewegt, betrifft die Diskussion über Zypern und seine Anerkennung durch die Türkei. En annan farhåga som jag dock delar rör diskussionerna om Cypern och Turkiets erkännande av Cypern.
Bangigkeitdie
Bedenklichkeitdie
Beklemmungdie
Besorgtheitdie