tyska-svenska översättning av besitz

egendomen
Det har aldrig funnits något behov av att göra fisken till en gemensam egendom.Es bestand niemals eine Notwendigkeit, die Fischbestände als gemeinsamen Besitz zu definieren. Koncentration av egendom och makt är en del av kapitalismens logik.Besitz- und Machtkonzentration ist der Logik des Kapitalismus immanent. Enligt min uppfattning är det värt att följa upp frågan om att bevilja äganderätt till egendom.Meines Erachtens ist der Besitz von Eigentum eine Möglichkeit, die es weiterzuverfolgen lohnt.
ägodelen

besittning
Konventionen är naturligtvis riktad till stater, men om den genomförs på ett ändamålsenligt sätt blir det också svårare för terrorister att komma i besittning av dessa vapen.Zwar ist das Übereinkommen an Staaten gerichtet, aber seine effektive Umsetzung wird es auch für Terroristen schwieriger machen, in den Besitz solcher Waffen zu gelangen. Staterna som ingår i Gulfstaternas samarbetsråd är utan tvekan viktiga handelspartners, särskilt som de är i besittning av vår tids grundläggande råmaterial - olja.Die Staaten, die dem Golf-Kooperationsrat angehören, sind zweifellos wichtige Handelspartner, insbesondere, weil sie im Besitz des elementarsten Rohstoffs unseres Zeitalters sind - Erdöl.
egendomen
Det har aldrig funnits något behov av att göra fisken till en gemensam egendom.Es bestand niemals eine Notwendigkeit, die Fischbestände als gemeinsamen Besitz zu definieren. Koncentration av egendom och makt är en del av kapitalismens logik.Besitz- und Machtkonzentration ist der Logik des Kapitalismus immanent. Enligt min uppfattning är det värt att följa upp frågan om att bevilja äganderätt till egendom.Meines Erachtens ist der Besitz von Eigentum eine Möglichkeit, die es weiterzuverfolgen lohnt.
innehavettKontroll av förvärv och innehav av vapen (debatt)Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (Aussprache) Därför måste kriminaliseringen av innehav och bruk av narkotika bestå.Daher müssen Besitz und Konsum von Drogen auch weiterhin strafbar bleiben. Vi var här i parlamentet enhälligt av den åsikten, att också innehav av sådant material skall vara straffbart.Wir waren übereinstimmend hier im Parlament der Meinung, daß auch der Besitz solchen Materials strafbar sein soll.
tillhörigheten
Hans tillhörigheter beslagtogs och han fängslades.Sein Besitz wurde beschlagnahmt, und er wurde inhaftiert.