tyska-svenska översättning av dementieren

dementeraJag hoppas att han kommer att dementera det.Ich hoffe, das wird er dementieren. Jag vill gärna kunna dementera sådana påståenden i framtiden.In Zukunft möchte ich solche Behauptungen dementieren können. Jag utgår från att Duisenberg kommer att dementera artiklar i pressen, om att hans lön behandlas som en statshemlighet.Ich gehe davon aus, daß Herr Duisenberg Pressemeldungen dementieren wird, sein Gehalt werde als Staatsgeheimnis behandelt.
förneka
Förra torsdagen var kommissionen oförmögen att vare sig förneka eller bekräfta att EU:s lagar och regler hade överträtts.Am vergangenen Donnerstag konnte die Kommission weder dementieren noch bestätigen, dass gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen wurde. Är rådet i stånd att kategoriskt förneka att man övervägt möjligheten av ett ensidigt erkännande och på det sättet de facto gå händelserna i förväg med tanke på FN:s agerande?Kann er die Variante einer einseitigen Anerkennung, durch die den UN-Verfahren vorgegriffen würde, nachdrücklich dementieren? Därför skulle jag återigen vilja be er att särskilt antingen förneka eller erkänna att ni gjorde detta uttalande, och också förklara varför ni blandade er i på ett sådant sätt?Ich möchte Sie daher nochmals bitten, Ihre Äußerung konkret zu bestätigen oder zu dementieren und zu erklären, weshalb Sie sich in dieser Weise eingemischt haben.

Ordbok