tyska-svenska översättning av empfangen

mottaDet blir ännu värre om mottagaren själv måste betala distributionskostnaden för att få motta denna oönskade reklam.Noch gravierender sind die Fälle, in denen der Empfänger selbst die Kosten dafür zu tragen hat, unerwünschte Werbenachrichten empfangen zu können. Jag kan inte motta denna fina gåva.
mottagaDetta innebär att de traditionella innehållsformerna kan lagras, sändas och mottagas av samma media och på samma sätt.Dadurch werden traditionelle inhaltliche Formen mit ein und denselben Medien und Mitteln gespeichert, übertragen und empfangen werden können. Författarinnan mottog det åtråvärda priset i litteratur.

anammaNu är vi på väg att anamma den amerikanska varianten med kaffe i stora pappmuggar med lock som man tar med sig från kaféet.Det gäller bara att anamma nya idéer och bryta upp gamla arbetsmönster.
erhållaDessutom ska alla EU-medborgare ha rätt att erhålla tjänster, vilket är en passiv form av frihet.Zudem müsse es jedem EU-Bürger freistehen, Dienstleistungen zu empfangen - also eine passive Dienstleistungsfreiheit. Han har erhållit ett mycket fint pris.Var erhöll du den informationen?
få
Att få ta emot er på detta sätt är nyskapande.Die Art, in der wir Sie heute empfangen, ist innovativ. Detta är EU-demokrati, och den kommer en dag att få vad den förtjänar.Das ist die EU-Demokratie, und sie wird eines Tages ihren verdienten Lohn empfangen. I framtiden måste Kambodja få ett helt annat budskap.Kambodscha muss künftig eine ganz andere Botschaft empfangen.
gravid
Vid klimakteriet är äggstocken uttömd och kvinnan kan inte längre bli gravid.In der Menopause ist der Vorrat an Eizellen aufgebraucht, und die Frau kann keine Kinder mehr empfangen.
havande
ta emotAtt få ta emot er på detta sätt är nyskapande.Die Art, in der wir Sie heute empfangen, ist innovativ. EU måste kunna ta emot likaväl som att sända ut.Die EU muss in der Lage zu sein, sowohl zu empfangen als auch zu senden. Man kan inte ha gäster om man inte har ett hem att ta emot dem i.Man kann keine Gäste empfangen, wenn man kein Haus hat, um sie aufzunehmen.