tyska-svenska översättning av fachjargon

fackjargongDe idrottsmän som saken gäller talar ofta mycket bra engelska. Men det är inte alltid så lätt att förstå ett ämne som redan är mycket komplicerat i sig på en fackjargong på ett annat språk.Die betroffenen Sportler sprechen häufig ein ausgezeichnetes Englisch, dennoch ist es oft nicht leicht, ein an sich schon komplexes Thema in einem Fachjargon in einer anderen Sprache zu verstehen.
jargongenVi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Det är första pelaren - för dem som förstår unionens jargong - och sköts av kommissionen.Sie gehört zum ersten Pfeiler - für diejenigen, die mit diesem Fachjargon der Union etwas anfangen können - und wird von der Kommission geführt. Inom vår jargong kallas detta ”nationell behandling” och jag anser att det är det rätta tillvägagångssättet.Wir nennen das in unserem Fachjargon "Inländerbehandlung", und ich glaube, das ist der richtige Ansatz.

Ordbok