tyska-svenska översättning av gefährden

äventyraVi får inte ta några risker som kan äventyra förfarandets gång.Kein Risiko darf eingegangen werden, das den Gang des Verfahrens gefährden könnte. Herr ordförande! Ingen vill att trafikdårar skall äventyra våra medborgares säkerhet.Herr Präsident, niemand will, daß Verkehrsrowdies die Sicherheit unserer Bürger gefährden. Detta verktyg är således alldeles för viktigt för att äventyras.Dieses Instrument ist daher einfach zu wichtig, als dass man es gefährden dürfte.
hota
Men lagstiftning av det här slaget kommer att hota deras existens.Eine Gesetzgebung wie diese wird ihre Existenz jedoch gefährden. Det kommer att hota den folkliga förståelsen för de avtal som ingås mellan EU och WTO.Das würde das Verständnis der Bürger für die zwischen der EU und der WTO geschlossenen Abkommen gefährden. Det finns lämpliga befogenheter för att hålla kvar och deportera personer om säkerheten hotas.Für Fälle, die die Sicherheit gefährden, sind die zuständigen Behörden mit ausreichend Inhaftierungs- und Deportationsbefugnissen ausgestattet.

riskera
Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Har vi råd att riskera den förbindelsen?Können wir es uns erlauben, diese Beziehung zu gefährden? Om vi agerar förhastat och omdömeslöst riskeras tusentals arbetstillfällen.Mit überstürzten und undifferenzierten Maßnahmen würden wir Tausende von Arbeitsplätzen gefährden.
sätta i fara
sätta på spel
utgöra en riskDessa är de två huvudfrågor som skulle kunna utgöra en risk för mycket av det som vi värderar högt i livet.Das sind die beiden wichtigsten Themen, die vieles von dem, was wir im Leben schätzen, gefährden können.

Ordbok