tyska-svenska översättning av halbzeit

halvtidenDet tyder på att det krävs nya drivkrafter i halvtid.So gesehen sind neue Impulse zur Halbzeit gefordert. Slutligen vill jag påpeka att det nu är halvtid för det svenska ordförandeskapet.Abschließend möchte ich noch darauf verweisen, dass die erste Halbzeit für die schwedische Ratspräsidentschaft vorbei ist. Vi avser för övrigt att lägga fram liknande riktlinjer för kontrollen av mål 2-områdena vid halvtid.Wir beabsichtigen im übrigen, ähnliche Leitlinien für die Halbzeitüberprüfung der Ziel 1-Gebiete vorzulegen.
halvlekenNi var inte ens på plan i andra halvlek.Sie selber haben nicht mal in der zweiten Halbzeit gespielt. Hela andra halvlek, eller ratificeringsprocessen, återstår.Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit, nämlich der Ratifizierungsprozess. Men vi börjar inte debatten i dag. För att använda idrottsspråk är det halvtid, och vi måste vinna andra halvlek.Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit, und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen.

perioden
Vi har kommit halvvägs igenom denna period.Wir sind nun bei der Halbzeit angelangt. Men halvvägs igenom eller vid slutet av denna period finns det inget effektivt sätt att avsluta projektet på, om det inte visat sig vara framgångsrikt.Und bleibt der erhoffte Erfolg aus, gibt es keine effektive Möglichkeit, das Projekt zur Halbzeit oder am Ende dieses Zeitraums tatsächlich zu beenden. Kontrollen vid halvtid berör även dessa 90 % och inte framtida medlemmar som införlivas under perioden 2000 till 2006.Die Überprüfung in der Halbzeit bezieht sich auch auf diese 90 % und nicht auf künftige Mitglieder, die im Zeitraum 2000 bis 2006 beitreten.

Ordbok