tyska-svenska översättning av handwerklich

hantverksmässigDet kanske kan tyckas hårt, men en hantverksmässig förbättring av förslaget måste till.Auch wenn es hart klingt: Es muss handwerklich nachgebessert werden. En illojal konkurrens, då denna ersatz, denna pseudochoklad säljs billigare än ren choklad som tillverkats hantverksmässig med respekt för äkthet, etik och tradition.Um unlauteren Wettbewerb, denn dieser Ersatz, diese Pseudoschokolade wird billiger verkauft als die nach handwerklicher Tradition ehrlich hergestellte echte Schokolade.
hantverksskicklig
icke-industriellDet bästa vore om kustfisken och icke-industriella fisken bedrivs i ett specifikt fiskeområde och industrifiske i ett annat.Die Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei operieren in speziellen Fanggebieten, die industrielle Fischerei in anderen. Med era förslag krossar ni den enda flotta som generar arbetstillfällen och samtidigt respekterar miljön, nämligen det icke-industriella fisket.Sie zerstören mit Ihren Vorschlägen die einzige Flotte, die Arbeitsplätze schafft und gleichzeitig die Umwelt respektiert, die handwerkliche Flotte. Bland annat har småskaliga kustfisken och icke-industriella fisken särskilda ekonomiska och sociala egenskaper som skiljer dem från industrifisken.Die kleine Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei haben wirtschaftliche und soziale Merkmale, die neben anderen Aspekten nicht für die industrielle Fischerei gelten.

Ordbok