tyska-svenska översättning av hindurch

genomett
Donau har spelat en central roll i Europa genom hela historien.schriftlich. - Durch die gesamte Geschichte hindurch spielte die Donau eine zentrale Rolle in Europa. Det går som en röd tråd genom alla årtionden, och därför vill jag ge ett råd till kommissionen: Arbeta intimt tillsammans med parlamentet.Das zieht sich durch die ganzen Jahrzehnte hindurch, und deshalb auch mein Rat an die Kommission: Arbeiten Sie eng mit dem Parlament zusammen. Det påverkar flexibiliteten på arbetsmarknaden, flexibiliteten genom hela livet och flexibiliteten när det gäller arbetstiderna.Das hat Folgen für die Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt, die Flexibilität das ganze Leben hindurch und die Flexibilität bei den Arbeitszeiten.
igenom
När kommer vi alltså att kunna se igenom dimman och på så sätt få färre trafikolyckor?D. h. wann wird es uns gelingen, durch den Nebel hindurch zu blicken und demzufolge die Zahl der Verkehrsunfälle zu senken? Detta iakttas ej, och dessutom går icke-rökaravdelningen igenom rökaravdelningen i samtliga restauranger.Dieser wird mißachtet, und auch, um dahin zu gelangen, muß man in allen Restaurants durch den Raucherbereich hindurch. Ett enda anges i resolutionen: drivgarn betecknas som icke-selektiva nätredskap. Ju större det är desto mer passerar igenom.Nur ein einziges findet sich im Entschließungsantrag: Treibnetze werden als nicht selektiv betrachtet. Je grobmaschiger sie sind, desto mehr geht hindurch.