tyska-svenska översättning av maschine

maskinen
En dator är bara en maskin, ett verktyg.Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. Nu är det en maskin med en förare.Jetzt macht das eine Maschine mit einem Arbeiter. Den här gången går det inte att ersätta mig med en maskin.Hierbei kann eine Maschine mich nicht ersetzen.
flygplanett
Ett flygplan störtade och förstördes, ett flygplan tillhörande det ukrainska flygbolaget Air Swift som flög från Kiev till Thessaloniki.Eine Maschine der ukrainischen Fluggesellschaft Air Swift, die aus Kiew kommend nach Thessaloniki unterwegs war, ist abgestürzt und dabei vollständig zerstört worden. Det senaste större terrorhotet i Europa var Detroit-fallet, där en våldsman kom ombord på ett flygplan och ville flyga till Detroit.Die letzte größere Terrorbedrohung hatten wir in Europa beim Detroit-Fall, als ein Gefährder eine Maschine bestiegen hat und nach Detroit fliegen wollte. – Herr kommissionsledamot! Rapporten om flygbolagets Helios flygplan som störtade i Grammatiko har nu kommit ut: båda piloterna hade hjärtproblem.– Herr Kommissar! Der Bericht über die Helios-Maschine, die in Grammatiko abstürzte, ist jetzt heraus: Beide Piloten hatten Herzbeschwerden.

planen
Ett exempel: Jag flyger ett helt ofarligt plan, som inte ens har någon motor.Ein Beispiel: Ich fliege eine völlig harmlose Maschine, die nicht einmal einen Motor besitzt. För länge sedan, 1996, lade kommissionen fram ett förslag till följd av att ett plan tillhörande ett turkiskt flygbolag kraschat.Die Kommission hat bereits vor längerer Zeit, im Jahr 1996, nach dem Unfall einer Maschine einer türkischen Fluggesellschaft, einen Vorschlag unterbreitet. Problemet uppmärksammades bl.a. när ett turkiskt chartrat plan kraschade i februari 1996 och orsakade 176 personers död.Das Problem wurde im Februar 1996 anläßlich des Absturzes einer gecharterten türkischen Maschine, bei dem 176 Passagiere ums Leben kamen, schlagartig offensichtlich.