tyska-svenska översättning av melden

anmäla
Men vi ska göra ett undantag. Kom ihåg att anmäla er nästa gång.Bitte melden Sie sich das nächste Mal an. Jag har därför inga ekonomiska intressen att anmäla.Insofern habe ich kein wirtschaftliches Interesse anzumelden. Herr ordförande! Jag skulle bara vilja anmäla mig för en ordningsfråga.Herr Präsident, ich wollte mich nur zur Geschäftsordnung melden.
rapportera
Om detta inte sker skulle varje WTO-medlem kunna rapportera om diskriminering.Anderenfalls wäre jedes WTO-Mitglied berechtigt, Diskriminierungsfälle zu melden. Vi hoppas kunna rapportera bättre nyheter om detta för 2010.Wir hoffen, dass wir hierbei im Jahr 2010 Besseres melden können. Men jag anser även att vi måste fråga oss varför dessa skador inte rapporteras.Aber ich denke, wir müssen außerdem herausfinden, warum Personen die Unfälle nicht melden.

anmäla sigFullständig klarhet i detta får vi först när odlarna fått möjlighet att anmäla sig till saneringsåtgärden.Ganz genau wissen wir das erst, nachdem die Anbauer Gelegenheit gehabt haben, sich zur Sanierungsregelung anzumelden. Unga män och kvinnor skall kunna anmäla sig till fredsbevarande och fredsskapande tjänster i trygg förvissning om att allt kommer att göras för deras säkerhet.Junge Männer und Frauen müssen sich für friedenserhaltende und Frieden schaffende Dienste melden und sich dabei darauf verlassen können, dass alles zu ihrer Sicherheit getan wird.
räcka upp handenMan kan begära ordet antingen genom att räcka upp handen eller genom att trycka på knappen.Man kann sich zu Wort melden, indem man die Hand hebt oder auf den Knopf drückt.