tyska-svenska översättning av nächstenliebe

filantropienGreklands kommunistiska parti KKE tror inte på EU:s filantropi. Det är genom sin egen kamp som folken kan utvecklas och ta sig ur fattigdomen.Die Kommunistische Partei Griechenlands glaubt nicht an die Nächstenliebe der Europäischen Union. Es ist vielmehr der Kampf der Völker selbst, der sie aus der Armut hin zur Entwicklung führen wird.
kärlek till nästanDet är inte heller kristen kärlek till nästan och mänsklig omsorg eller helt vanlig anständighet som är det bärande elementet.Christliche Nächstenliebe und menschliche Fürsorge oder auch nur allgemeiner Anstand sind nicht die tragenden Elemente. Europa är också märkt av en kultur av aktiv kärlek till nästan och en aktiv kamp för social rättvisa.Und noch etwas prägt Europa: eine Kultur der tätigen Nächstenliebe und das aktive Streben nach sozialer Gerechtigkeit. Herr ordförande! Som en tjeckisk biskop från norra Böhmen sade: "Kärlek till nästan vore en underbar sak om bara inte nästan vore så förskräckligt nära!"Herr Präsident, wie ein tschechischer Bischof aus Nordböhmen zu sagen pflegt: " Nächstenliebe wäre eine wunderbare Sache, wenn der Nächste nicht so schrecklich nahe wäre!"

Ordbok