tyska-svenska översättning av ohnmacht

svimningen
maktlöshetI och med detta uppdagas EU:s maktlöshet än en gång på ett smärtsamt sätt.Und daran offenbart sich abermals auf schmerzliche Weise Europas Ohnmacht. Herr talman! Mul- och klövsjukan lämnar ett djupt spår av sorg och maktlöshet.Herr Präsident! Die Maul- und Klauenseuche hinterlässt tiefe Spuren der Verzagtheit und der Ohnmacht. Denna maktlöshet föder inom Förenta Staterna övertygelsen att kunna vara hämndens ängel.Durch diese Ohnmacht wird in den Vereinigten Staaten die Überzeugung genährt, die Rolle des Racheengels übernehmen zu können.

medvetslöshet
svimningsanfall
vanmaktVi tänker följaktligen inte stödja detta hopkok som kännetecknas av hyckleri och vanmakt.Daher werden wir dieses Machwerk der Heuchelei und Ohnmacht nicht unterstützen. Våra europeiska politiker kommer att få ställa sig själva ansvariga inför befolkningen för sin vanmakt.Unsere europäischen Politiker müssen sich für ihre Ohnmacht vor der Bevölkerung verantworten. Det Europa som statscheferna bygger vacklar mellan vanmakt och förakt.Das Europa, das die Staatschefs errichten, schwankt zwischen Ohnmacht und Geringschätzung.

Ordbok