tyska-svenska översättning av selbständig

självständig
Följaktligen anser jag att det vore olämpligt att ge centrumet en självständig och utvärderande roll.Demzufolge erscheint es mir nicht empfehlenswert, eine selbständige Bewertungsfunktion für die Beobachtungsstelle ins Auge zu fassen. Turismen bygger på så olikartade områden att en självständig rättslig grund inte skulle vara hållbar.Der Fremdenverkehr stützt sich auf so viele verschiedene Gebiete, daß eine selbständige Rechtsgrundlage für den Fremdenverkehr auf die Dauer nicht machbar wäre. Jag delar den uppfattningen; det är en chimär att tro att man utanför kan bedriva en självständig penningpolitik.Ich teile die Auffassung; es ist Wunschdenken, wenn man glaubt, daß man außerhalb eine selbständige Geldpolitik betreiben kann.
oberoende
Vi är båda oberoende partner i partnerskapet.Wir sind innerhalb dieser Partnerschaft beide selbständige Partner. Var fanns EU:s visionära och oberoende strategi?Wo war denn die visionäre und selbständige Strategie der Europäischen Union? Vi måste framför allt se till så att Bosnien blir oberoende av internationell hjälp, så att landet kan återuppta sin egen oberoende ekonomiska utveckling.Vor allem müssen wir dafür sorgen, daß Bosnien von internationaler Hilfe unabhängig wird, damit es selbständig die eigene wirtschaftliche Entwicklung in die Hand nehmen kann.