tyska-svenska översättning av ursprung

ursprungett
Vilka är deras filosofiska ursprung?Welches ist ihr jeweiliger philosophischer Ursprung? Nu är det bara det att det importerade riset har ett annat ursprung.Ich weiß, daß der Importreis unterschiedlichen Ursprungs ist. De är alla av tropiskt ursprung och producerade i AVS-länderna.Diese sind alle tropischen Ursprungs und werden in den AKP-Ländern erzeugt.
origoett

fröett
Jag satte några frön i krukan förra veckan, och nu har blad kommit upp ur jorden.Det finns flera nya fröer till gräsmattan.Det var fröet till en helt ny utveckling.
härkomstenI min valkrets bor många personer av italiensk härkomst. En av dessa är lärare och talar flytande italienska.In meinem Wahlkreis gibt viele Leute italienischen Ursprungs. Einer von ihnen ist Lehrer und spricht natürlich fließend italienisch.
källaen
Vi bör inte glömma bort att äkta individuell och nationell frihet är en produkt av de nationella kulturer där de har sin källa.Wir sollten nicht vergessen, dass die wahre Freiheit des Einzelnen und der Völker ihren Ursprung in den nationalen Kulturen hat, die ihre Quelle bilden. Har du någon källa till procenttalet?
upphov
Historien lär oss trots allt att till exempel Balkan var upphov till många konflikter under 1900-talet.Die Geschichte lehrt uns schließlich, dass die Balkanstaaten beispielsweise der Ursprung vieler Konflikte im 20. Jahrhundert waren. Krisen är en strukturell kris för kapitalismen och den har sitt upphov i själva systemet, vars förtjänster de europeiska eliterna blint prisar.Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus, die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat, deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen. Det klimatologiska fenomen som gav upphov till Saharaöknen slutar inte vid Medelhavet utan fortsätter in över den Iberiska och Italiska halvön samt Balkan.Das Klimaphänomen, das der Ursprung der Saharawüste war, macht nicht am Mittelmeer halt und zeigt sich vor allem auf der Iberischen, der Italienischen und der Balkanhalbinsel.