tyska-svenska översättning av verschiebung

ajourneringenJag ber föredraganden att han, om han önskar ajournering, begär det vid omröstningen.Ich bitte den Herrn Berichterstatter, wenn er eine Verschiebung wünscht, diese in der Abstimmungsstunde zu beantragen.
byteett
Han vaknade lagom till bytet i Hallsberg.

förskjutningDå skulle det ske en förskjutning av produktionen mot rättvis handel.Dann würde eine Verschiebung der Produktion in Richtung des fairen Handels erfolgen. Fru ordförande! Turkiet ligger ju på en seismisk förskjutning som löper från öst till väst.Frau Präsidentin, die Türkei liegt ja auf einer seismischen Verschiebung, die von Osten nach Westen verläuft. I vilket fall som helst innebar G20-mötet en förskjutning av strategiska positioner i den globala ekonomin.Auf jeden Fall markiert der G20-Gipfel eine Verschiebung der strategischen Positionen in der globalen Wirtschaft.
skifteettDet finns emellertid tydliga bevis på att detta skifte inte bara har gått i riktning mot renodlat individuella system med fasta premier.Vieles deutet allerdings darauf hin, dass diese Verschiebung nicht ausschließlich zugunsten von individuellen beitragsorientierten Systemen erfolgt. Det skifte som jag har nämnt ovan är tillämpligt på länder med decentraliserade delegationer, och på dem där byrån har verksamhet.Die von mir erwähnte Verschiebung bezieht sich sowohl auf die Länder mit dezentralisiert agierenden Delegationen als auch auf diejenigen Länder, in denen die Agentur tätig ist.

Ordbok