tyska-svenska översättning av votum

omröstningen
Det är detta dagens omröstning handlar om.Das ist der Sinn des heutigen Votums. Hur kan man låta bli att glädja sig åt en sådan omröstning?Über ein solches Votum kann man sich doch nur freuen! Parlamentets omröstning är i det hänseendet dubbelt chockerande.Das Votum des Europäischen Parlaments in diesem Zusammenhang ist in zweifacher Hinsicht schockierend.
rösten
Min röst var ett tydligt svar på denna utmaning.Mein Votum entsprach voll und ganz dieser Herausforderung. Ur den synvinkeln är min röst säker.Unter diesem Gesichtspunkt ist mein Votum sicher. Det är ironiskt att en uppriktig röst i dag betyder att man röstar med slutna ögon.Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet.

röstningenDetta är innebörden av vår röstning.Das ist die Bedeutung unseres Votums. Tack vare Europaparlamentets röstning har vi nu en budget, en rättslig grund, klar styrning och en upphandlingsplan.Dank des EP-Votums verfügen wir jetzt über einen Haushalt, eine Rechtsgrundlage, eine klare Verwaltung und einen Beschaffungsplan. Genom vår röstning skall vi likaså uttrycka att vi vägrar att kompromissa med Förenta staterna, som skulle offra gemenskapens och AVS-staternas producenter till fördel för dollarbananen.Mit unserem Votum bringen wir ebenfalls unsere Ablehnung jeglichen Kompromisses mit den USA zum Ausdruck, mit dem die EU- und AKP-Produzenten der Dollarbanane geopfert werden sollen.