tyska-svenska översättning av zwingen

tvinga
Parlamentet kan inte tvinga dem att göra några inlägg.Das Parlament kann sie nicht zum Reden zwingen. Tvinga inte ert barn att andas in dödlig luft.Zwingen Sie Ihr Kind nicht, tödliche Luft einzuatmen. Denna utvidgning kommer att tvinga oss att anpassa oss.Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen.
driva
Därför att jag tror på att vi faktiskt måste driva varandra mot en viss konfessionsfrihet.Weil ich glaube, daß wir beide Seiten zu einem gewissen Laizismus zwingen müssen. Ni kan inte driva på forskare att lägga fram forskningsrön inom en speciell tidsram.Sie können die Wissenschaft nicht zwingen, eine Erkenntnis in einem bestimmten Zeitraum zu schaffen. Vi måste driva varandra i en viss riktning, och detta går via en dialog mellan mördare.Wir müssen beide Parteien in eine bestimmte Richtung zwingen, und dazu muß ein Dialog zwischen Mördern geführt werden.

krävaen
Att kräva detta förutom att man inför ytterligare ökningar som överstiger inflationen är oacceptabelt.Sie zu zwingen, die Steuern über den Inflationssatz hinaus anzuheben, kann nicht akzeptiert werden. Men vad gör Europeiska unionen och medlemsstaterna för att kräva av Sydkorea att de minskar sin produktionskapacitet i gengäld?Aber was tun denn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, um Südkorea im Gegenzug zu einer Drosselung seiner Produktionskapazitäten zu zwingen? Detta kommer att kräva att kommissionen stärker sin interna organisation ännu mer om den ska kunna fungera som kollegium.Dies wird die Kommission zwingen, ihre interne Organisation umso mehr zu stärken, wenn sie als Kollegium funktionieren soll.
nödvändiggöra