tyska-tjeckiska översättning av begrenzen

omezitMusíme také omezit podstupování rizik a zarazit přebytky. Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Domnívám se, že jedním z účinných způsobů, jak omezit krizi, je rozšíření světového obchodu. Ich denke, dass eine Möglichkeit, die Krise effektiv zu begrenzen, in der Ausweitung des Welthandels besteht. Člověk by si mohl pomyslet, jak je možné uvažovat o nesvobodě, kdo může omezit jeho svobodu a jak? Man möchte sich fragen, wie es überhaupt unfreie Gedanken geben kann, wer ihre Freiheit begrenzen kann und wie.
obklopovat

ohraničit
ohraničovat
oklešťovat
olemovat
omezovatZdá se mi však sporné toto opatření časově omezovat. Es scheint mir allerdings fragwürdig, diese Maßnahme zeitlich zu begrenzen. Následně však říkáme, že ji budeme z politických důvodů omezovat. Dann sagen wir aber, dass wir dies aus politischen Gründen begrenzen werden. Omezovat působnost nařízení pouze na 12 nových členských států EU tak nemá žádný smysl. Aus diesem Grund ergibt es keinen Sinn, die Verordnung nur auf die neuen 12 EU-Mitgliedstaaten zu begrenzen.
provést restrikci

Ordbok