tyska-tjeckiska översättning av druck

tlakMírný a zdvořilý nebo maximální možný tlak? Moderaten und höflichen Druck oder maximalen Druck? Navzdory tomu musíme vyvinout tlak, veškerý možný tlak. Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich. Z tohoto hlediska neexistuje žádný tlak. In diesem Sinne gibt es keinen Druck.
nátlakMy nemůžeme na členské státy vyvíjet nátlak. Wir können unsere Mitgliedstaaten nicht unter Druck setzen.

tah
tiskNapříklad byl zrušen zákaz publikování dvou hlavních nezávislých novin, které nyní dokonce obnovily tisk a distribuci. So wurde das Verbot von zwei großen unabhängigen Zeitungen aufgehoben, die mittlerweile den Druck und den Vertrieb wieder aufgenommen haben. Chtěl jsem svým hlasem zřetelně vyjádřit svůj nesouhlas s tím, že italské orgány jakýmkoli způsobem vyvíjí tlak na evropský vnitrostátní tisk nebo jej zastrašují. Ich wollte, dass meine Stimme mein Missfallen gegenüber den italienischen Behörden, die Druck auf europäische nationale Zeitungen ausüben oder diese einschüchtern, ganz klar zum Ausdruck bringt.

Ordbok