tyska-tjeckiska översättning av ein wenig

jemněVe svém návrhu Komise přednesla zajímavou, ačkoli možná příliš jemně utkanou koncepci. Die Kommission hat mit ihrem Vorschlag ein interessantes Konzept vorgelegt, vielleicht ein wenig zu kleinmaschig.
maličko

poněkudMůže se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd. Dnes se atmosféra poněkud změnila. Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Zmíněnou rovnováhu považujeme za poněkud ošidnou. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist.
trochuVšechna tato vyjádření možná znějí tak trochu pompézně. All dies mag ein wenig hochgegriffen klingen. Dokonce zůstávám trochu idealistický. Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben. "Stojíme za směrnicemi" zní trochu dogmaticky. "Wir stehen zu den Leitlinien", das hört sich ein wenig dogmatisch an.

Ordbok