tyska-tjeckiska översättning av in

doJedině tímto způsobem toho můžeme dosáhnout. Das ist die einzige Möglichkeit.
veVe Spojených státech platí zákaz již mnoho let. In den USA hat es viele Jahre lang ein solches Verbot gegeben. Většinu pracovníků ve veřejném sektoru tvoří ženy. Die Mehrheit dieser im öffentlichen Sektor Beschäftigten sind wiederum Frauen.

běhemBěhem tohoto můžeme mnohé udělat. Bis dahin können wir viel tun.
dovnitřJakmile najdou trhlinu, vniknou dovnitř. Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein. Nepouští dovnitř oficiální úřední auta. Die offiziellen Fahrzeuge werden nicht hineingelassen. Zbožné naděje směrem dovnitř, hrobové ticho směrem ven. Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet.
keKeňa je ekonomikou nízkých příjmů a nízkých zdrojů. Kenia ist ein einkommensschwaches Land mit geringen Ressourcen.
kuSlova vyvolávají v člověku představy. Worte zeichnen Bilder in den Köpfen. Jsem proti kouření, nikoli proti kuřákům. Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher.
naNa mém seznamu nejste uvedený. Auf meiner Liste stehen Sie nicht. Zpráva pana Schmitta je zaměřena na tělesnou výchovu. Pál Schmitt konzentriert sich in seinem Bericht auf die Sporterziehung.
poRozhlédněte se prosím po této komoře. Bitte sehen Sie sich in der Kammer um. Zaujmeme přístup "počkáme a uvidíme"? Werden wir eine abwartende Haltung einnehmen?

při
uvnitřUkažme jim všechny krásy, které mají uvnitř." Zeigt ihnen all das Schöne, das sie in sich tragen." Uvnitř cely jsou zavřeni denně celých dvacet tři hodin. Sie müssen 23 Stunden am Tag in ihren Zellen bleiben. Můžeme se podívat na dobré výsledky, které máme za sebou uvnitř EU. Wir haben die Erfolgsbilanz des Handelns innerhalb der EU.
v
většinouKřesťany pronásledují většinou extremistické skupiny. Christen werden in der Regel von Extremisten verfolgt.
zaVážení kolegové, děkuji vám za vaši podporu. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

Ordbok