tyska-tjeckiska översättning av umgebung

prostředíPotřebujete pro to vhodný typ geologického prostředí. Die richtige geologische Umgebung ist erforderlich. Nevyhnutelně to má dopad na životní prostředí. Dies hat unweigerlich Auswirkungen auf die natürliche Umgebung. Velmi často cestujete ve voze sami a v neznámém prostředí. Man ist sehr oft allein im Auto in einer fremden Umgebung.
okolíZnám takováto tabáková hospodářství v Polsku, ale nacházejí se i zde v okolí Štrasburku. Ich kenne solche Tabakbetriebe in Polen, aber wir finden sie auch hier, in der Umgebung von Straßburg. Naplánovali jsme iniciativy s cílem snížit emise oxidů dusíku v odvětví letecké dopravy a hluk v okolí letišť. Es sind Initiativen zur Senkung des Ausstoßes von Stickoxiden im Luftfahrtsektor und der Lärmbelastung in der Umgebung von Flughäfen geplant. Dalším vážným problémem v našem bezprostředním okolí je otázka dětí žijících na ulici a dětí nucených k žebrání. Straßenkinder und bettelnde Kinder stellen hier in unserer unmittelbaren Umgebung ein ernstes Problem dar.

okolníNezajímáme se jen o stavební práce, ale i o celkové začlenění do okolního prostředí. Es geht um die Baumaßnahmen und die Einbindung in die Umgebung insgesamt.
rozsah
sousedstvíčlenka Komise. - Pane předsedající, ráda bych na začátku vyjádřila soucit a solidaritu Komise s obyvateli města Lorca a jeho sousedství. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Menschen von Lorca und Umgebung das Mitgefühl und die Solidarität der Kommission übermitteln.

Ordbok