tyska-tjeckiska översättning av urteil
- rozsudekTento rozsudek je proto důležitý vzhledem k precedentu, který vytvořil. Das Urteil ist daher aufgrund des Präzedenzfalls, den es schafft, wichtig. Pokud je tomu tak, musíme nejprve vzít v úvahu vynesený rozsudek. Insoweit müssen wir das vorliegende Urteil zunächst einmal zur Kenntnis nehmen. Konečný rozsudek Soudního dvora by měl přispět k tomu, že tato záležitost získá pevnější právní základ. Das endgültige Urteil des Gerichts sollte dazu beitragen, dass dazu eine stabilere rechtliche Grundlage geschaffen wird.
- ortel
- posudek
- rozhodnutíNejde o hodnocení jednoho rozhodnutí, ale o něco úplně jiného. Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. Pane předsedo, mohu vás požádat, abyste učinil rozhodnutí, prosím? Herr Präsident, darf ich Sie um ein Urteil bitten? Toto je již druhé rozhodnutí zmíněného soudu se stejným zněním. Dies ist nun das zweite Urteil dieses Gerichts mit dem gleichen Inhalt.
- soudBudoucí generace nad vámi vynesou soud tak, jako barbaři nad Římem. Die künftigen Generationen werden ein Urteil über Sie fällen, so wie die Barbaren ein Urteil über Rom fällten. Zdá se mi, že bychom se měli vyhnout takovýmto jednostranným a jednoznačným soudům. Mir scheint, wir sollten solche einseitigen, rigorosen Urteile vermeiden. Je zcela nemorální a nepochopitelné, že soud vynese takovýto rozsudek. Es ist absolut falsch und unbegreiflich, dass ein Gericht ein solches Urteil fällt.
- souzení
- úsudek
- verdiktJeště nevíme, jaký bude verdikt. Wir wissen noch nicht, was das Urteil sein wird. Minulý čtvrtek jsme slyšeli hlas lidí a jejich verdikt byl jasný. Odpovědí bylo jednoduché "ne". Am vergangenen Donnerstag hat das Volk gesprochen, und ihr Urteil war eindeutig: die Antwort lautete schlichtweg "Nein". Již ani nepředstíráme, že respektujeme verdikt lidu. Wir geben nicht mehr vor, das Urteil der Menschen zu achten.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se