tyska-tjeckiska översättning av versagen

nefungovat
neúspěchJe to listina pro politiky neúspěchu. Er ist eine Charta für die Politik des Versagens. Paní předsedající, "úspěch nebo neúspěch, to je otázka". Frau Präsidentin, Erfolg oder Versagen, das ist hier die Frage. Již dlouho kritizujeme neúspěch neoliberálních politik. Wir kritisieren das Versagen der neoliberalen Politik seit Langem.

nezdarNezdar uskutečnit vhodné reformy poté, co Kyrgyzstán získal nezávislost, zároveň vedl k dramatické situaci, jíž jsme dnes svědkem. Zur selben Zeit hat das Versagen, nach Erreichung der Unabhängigkeit Kirgisistans entsprechende Reformen durchzuführen, zu der dramatischen Situation geführt, die wir heute sehen.
odepřít
odepřít si
odříct
odříct si
porucha

přestat fungovat
propadnout
selháníSelhání irské ekonomiky by nebylo jen selháním v rámci Evropy, ale i selháním Evropy jako takové. Das Versagen der irischen Wirtschaft wäre nicht nur ein Versagen für Europa, sondern ein Versagen Europas. Toto selhání se týká také Evropy. Dieses Versagen reicht auch bis nach Europa. To není selhání obchodních modelů: to je selhání celého hospodářského systému. Es handelt sich hierbei um kein Versagen von Geschäftsmodellen: Dies ist ein Versagen des gesamten Wirtschaftssystems.
selhatV tomto může Evropská unie selhat. Hier kann die Europäische Union ganz schlimm versagen. Takže jsme doběhli k první překážce a já si nemyslím, že by teď Evropský parlament mohl selhat. Wir haben also heute die allererste Hürde vor uns, und ich meine nicht, dass dies der Zeitpunkt ist, an dem das Europäische Parlament versagen sollte.

Ordbok