tyska-tjeckiska översättning av vorfall

příhoda
případRád bych připomenul krátký případ, který považuji za významný. Ich möchte gern einen kurzen Vorfall erzählen, den ich bedeutsam finde. Abych použil fotbalové přirovnání, vzpomeňme si na případ s rukou Diega Maradony. Um mich eines Fußballbeispiels zu bedienen, möchte ich an den Vorfall um Diego Maradonas Handspiel erinnern. Jde o případ, který nezpůsobil velkou škodu a u něhož svědkové popírají, že by se vůbec stal. In diesem Fall ist kein großer Schaden entstanden, und die Zeugen bestreiten, dass sich dieser Vorfall überhaupt ereignet hat.

událostTouto událostí se nyní zabývá OSN. Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall. Pane předsedající, událost, která se stala v Egyptě, se nepochybně mohla přihodit kdekoli jinde. Herr Präsident! Der Vorfall, der sich in Ägypten ereignet hat, hätte sich zweifellos auch woanders ereignen können. Všichni ještě máme v živé paměti masakr na střední škole Jokela, který nebyl první událostí svého druhu. Uns allen ist noch das Schulmassaker von Jokela in frischer Erinnerung, das nicht das erste Beispiel für einen derartigen Vorfall war.
výskyt

Ordbok