tyska-tjeckiska översättning av wiederholen

opakováníPaní Ashtonová, proč je Evropa odsouzená k opakování svých chyb? Frau Ashton, warum ist Europa dazu verurteilt, seine Fehler zu wiederholen? Omezuje se na opakování rozhodnutí Mezivládního panelu pro změnu klimatu. Er beschränkt sich darauf, die Erkenntnisse des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen zu wiederholen. Za třetí jak sledovat finanční trhy, aby se zabránilo opakování krize v oblasti hypotečních půjček? Drittens, wie sollte die Überwachung der Finanzmärkte erfolgen, damit sich die Krise auf dem Hypothekenmarkt nicht wiederholen kann?
opakovatNěco takového se již nesmí opakovat. Dies darf sich nicht wiederholen. Máme opakovat chyby z roku 2007? Werden wir die Fehler von 2007 wiederholen? EU by neměla opakovat chybu organizace IMO. Die EU sollte den Fehler der IMO nicht wiederholen.

zopakovatChtěl bych jen zopakovat poslední větu. Ich möchte nur den letzten Satz wiederholen. Chtěl bych to tu nyní opětovně zopakovat. Das will ich gerne hier wiederholen. Chci zopakovat své připomínky z minulého čtvrtka. Ich möchte meine Anmerkungen vom vergangenen Donnerstag wiederholen.

Ordbok