tyska-tjeckiska översättning av übel

špatnýVe skutečnosti je demokracie stále tím "nejméně špatným" politickým systémem, pokud je vyvážená a má řádné kontrolní mechanismy. Tatsächlich ist die Demokratie nach wie vor das "geringste Übel" unter den politischen Systemen, falls denn die richtigen Kontrollmöglichkeiten gegeben sind.
zleProto se na mě, pane Cohn-Bendite, nebudete zlobit, že před vaší analýzou dám přednost analýze pana Schulze nebo pana Daula, pro jednou snad nebude zle. Deshalb, Herr Cohn-Bendit, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, dass ich die Analyse von Herrn Schulz oder von Herrn Daul der Ihren vorziehe, einmal ist keinmal.
zloJe to jen zlo a Vy to můžete změnit. Er ist nun einmal übel, und Sie können das ändern. Pane přesedo Mirku Topolánku, nutné zlo je alibi zbabělců. Herr Topolánek, das notwendige Übel ist eine feige Ausrede. Každý, kdo se snaží poukázat na toto zlo, se okamžitě stane terčem. Jeder, der versucht, dieses Übel zu enthüllen, wird unverzüglich belangt.
zlý
zvedající žaludek

Ordbok